Staff Column

歴史を感じさせる建物が立ち並ぶ代官山地区の中にあって、ひと際目立つモダンな建物の一室。
イタリア人デザイナーKlaus Plank氏のブランド〈Bergfabel〉の展示会がひっそりと行われました。
その巨体からはイメージできない繊細な人間性とこだわり抜いたモノづくりが魅力的なブランド〈Bergfabel〉。
そんなKlaus氏へのインタビューを行いました。

デザイナーを志したきっかけは？
元々は兄がやっているイタリアのハットブランド〈REINHARD PLANK〉のマネージングとブランドプロモーションをやっていたんだ。
これが貴重な経験となったことは間違いないね。
やがて自分の手で自分の生まれ育った土地の素晴らしい、しかし着実に忘れられてゆく文化や伝統を、服を通して伝えたいと思ったんだ。
多くのブランドが我々の地域の原料を使い、モノづくりをしているが、文化や伝統を伝えるには至っていない。
僕はそこを一番伝えたいと思っている。
農夫の息子だった私が一度は都会に出たものの再び故郷に戻ったのもこれらを伝えたいという本能からだと思うよ。

Why did you decide to be a fashion designer？
Before I started my brand, I worked for my brother's hat brand, REINHARD PLANK.
I was always thinking of how I can grow the felt-hat brand. A lot of big fashion companies came into the mountains used the fabrics from there and create the new products. Then I realized that we have this wonderful culture and long tradition, and I wanted to create something with my culture and bring it out to the whole world. I think my culture is worth to it. I've dreamt of making the small collection with artisans and hand-make work not to do fashion but to do nice things. Then fortunately, I found some people including my family who agree to my idea, so I started my brand, Bergfabel.
I knew that was not in fashion, but many people must like it for sure. Now I still have a lot of stories to tell, so I'm trying to attain that with using good materials, old machines and a couple of artisans.

12F/Wについては？
"伝統"というブランドの原点を特に意識し、それを深い所まで追求したよ。
これをベースに創り出されるものは既に完成されているから奇抜なデザインなどは必要なく、シェイプ、シルエットの調整でOKさ。
とてもシンプルなデザインだよ。
伝統的な良い原料を、古い織機で2、3人のアルチザンの手でテキスタイルを作っている。
生地感はもちろんS/Sよりも重いものにしているよ。
さらにニット、カーディガン、ソックスなどに使われているハンドメイドのウールにもこだわりがあるんだ。
50頭もの羊を飼っている女性が知り合いにいてね。
今回彼女がとても美しい100%バージンウールを提供してくれたんだ。
100年前のそれと同じクオリティらしいよ。
滅多にないものだね。
そしてアクセサリーはすべて72歳の母の手作りだよ。
僕はこのコレクションが世界中の人に触れてもらえることをとても誇りに思うよ。

Would you tell us about the story for 12A/W？
In 12F/W collection, I strongly am conscious of going back to "the tradition", my brand's origin, and tried to look into it more deeply. I don't need too much design, so I just adjust shape a little bit. I think it's enough, quite simple design.
There is also an important part of handmade wool pullover, cardigan and accessories like handmade wool socks.
I know a woman in the mountains with 50 sheep. This woman offers me a beautiful 100% virgin wool. It is the same quality like 100 years ago.. really rare..
All the handmade accessories are made by my 72-year old mother, and I am very proud that this work is going to be shown and sold all over the world.

モノ作りに対してどんなこだわりがあるの？
ラブ、パッション、アイデア。全てを詰め込んでモノ作りをしたいんだ。
上手くいけばそれは良いし、評価されなくてもベストを尽くしたと自分で思えるようにね。
お金のことを深く考えたことはない。
時々うまくいかなくて困ることもあるんだけどね（笑）
自分のやりたいこと、伝えたいこと、挑戦したいことにまっすぐな人間なんだ。

Do you have a belief through Bergfabel？
Love, passion and the idea. I want to cram in all of these facts.
Even though my works aren't highly regarded, I want to say confidently that I did my best. I've never care about money...frankly speaking, sometimes get into trouble, and tear my hair out...but I think it's going to be OK.
I think I'm honest enough to attain what I want to do, what I want to try and what I want to hand down to the next generation.
My products are quite authentic because I don't like to do fashion things. I'm not here to do them. I have a big culture and tradition that should be brought out, and I think it's possible to transform them into clothes with using old techniques. In addition, as you know, there are many cultures and traditions that are disappearing. I just want a lot of people to remember them.
And the difference between the traditional style and Bergfabel style is the shape because the shape of traditional clothes is sometimes boring, then I have to give a few changes to it. Additionally, I care about some nice details such as a nice lining and hand stitch.

具体的にはどんなことをこころがけているの？
文化、伝統はベースにあるけれど、昔のパターンを再現すると退屈で着づらいものが多いからそこはモダナイズしているよ。
他にもハンドステッチやライナーなどのディテールにもこだわりがあるんだ。
まぁ簡単に云うとファッションではなく、オーセンティックってことかな。

Concerning potpourris attached to your products, do you imply something through them？
About my potpourris, I don't buy them because I am using all the rest of fabrics instead of throwing away.
It is for your wardrobe so that your clothes smell good, and generally speaking, the potpourris keep from clothes clean.
The things inside is lavenders. I find the lavender in my mother's garden, and I love to use it. I love the smell.

商品についてくるポプリ。何か意味はあるの？
服をクリーンに保つためさ。
あとはラベンダーの良い香りもクローゼットから漂ってくるしね。
外袋は余った生地を捨てる代わりに作っているよ。
中身のラベンダーのポプリは母の庭で採ったものを使っている。
とてもいい香りだよ。

Concerning potpourris attached to your products, do you imply something through them？
About my potpourris, I don't buy them because I am using all the rest of fabrics instead of throwing away.
It is for your wardrobe so that your clothes smell good, and generally speaking, the potpourris keep from clothes clean.
The things inside is lavenders. I find the lavender in my mother's garden, and I love to use it. I love the smell.

好きなデザイナー、ブランドはある？
忙しいからね...自分の服以外はないよ（笑）

What is your favorite brand？
I'm so busy, so I don't wear the other brands but wear 〈Bergfabel〉 clothes.

日本のファッションはどう思う？
とてもセンシティブで良い感じだね。
トゥモローランド同様、アメリカやヨーロッパにもお客さんはいるけど日本人と仕事をするのはいつも特別さ。
ファッションに対する理解がとても深い。
美しいよ。
例えばイタリア人のファッションは僕にはあまり刺激的に写らないんだ（笑）
〈GUCCI〉〈PRADA〉を着ること自体がステータスで、それに満足している。
けど日本人は違う。
例えば〈PRADA〉を着るにしても日本人はそれを組合せて自分を表現しようとしている。
ブリティッシュ、アメリカン、イタリアン、フレンチなどのテイストに始まり、ビンテージやメゾンまでの様々なスタイルがミックスされていて、見ていてとても楽しいよ。

What do you think of Japanese fashion？
Very good, very sensitive and very good feeling. Now I'm working with a lot of countries in business such as Europe, the U.S..but for me it's always nice thing to work with Japanese in business.
Japanese has much more understanding than other countries in fashion. So it's beautiful. Actually, Italian fashion is not exciting for me...because wearing GUCCI or PRADA is just status for them, and they are satisfied. However, Japanese seems different from them. For example, if they wear PRADA, they are always trying to express themselves. From British, American, Italian and French to vintage and maison brands, Japanese mixes them up and enjoys. I'm always excited to see them.

彼がメールの末尾で必ず用いるフレーズ、「Sent with love from the mountains」。
彼のコレクションはもちろん、言葉ひとつひとつからは愛情と情熱を大いに感じ取ることができます。
都会人が自然へ立ち返ることを時として望むように、Klaus氏の情熱は私たちに手作り、伝統の持つ温かみを改めて伝えてくれます。

Berg（山）fabel（物語）

イタリア北アルプスの物語にぜひ触れてみてください。

→東日本大震災に対する支援について
→メールマガジンのご登録はこちらから
→twitter@TOMORROWLAND_JP