Back

Shop Column

トゥモローランド
渋谷本店

渋谷区渋谷1-23-16 1F、B1F
TEL：03-5774-1711

→Shop Locator

トゥモローランド
渋谷本店

関内 健太郎

2012.01.12

トゥモローランド 渋谷本店

With best new years wishes.

新年明けましておめでとうございます。
2012年、渋谷店1回目のコラムのアップです。

お陰さまでトゥモローランドは、今年の7月で創業35年目を迎えます。
ニットメーカーからスタートしたトゥモローランド。
オリジナルの商品開発と並行して、海外から様々な洋服や雑貨を買い付けてご紹介してきました。
そしてこの年月、私たちがご提案させていただいた様々なスタイルが皆さまにご支持をいただけたことでひとつの線になって、ここまで在り続けられていること。
日々、足をお運びくださるお客さまのおかげなのだと改めて実感しています。

2012年もスタッフひとりひとりが感謝の気持ちでお客さまをお迎えいたします。
そして1年を通して様々なイベント、ご紹介する新たな洋服のスタイルを、さらに楽しんでいただけるよう私たちも成長していきたいと思っています。

***

This year, TOMORROWLAND's 35th anniversary is coming round.
We started from the knit maker,
and now we have many original and import items which fascinate many people.
And we are glad to be one of your stylists, and be thankful for the people who have visited our store.
We would like to recommend more items,
and have many events to give pleasure to more people this year.

***

2012年も、洋服を今まで以上に楽しめる機会をたくさんご用意します。

まずは2月17日（金）からの3日間、メンズで［2012 Spring＆Summer Introduction］を開催します。
ニューブランドを含め、春夏の新作が一堂に会します。
また同じ期間に、洗練されたコレクションが注目を浴びているウィメンズハット〈La cerise sur le chapeau〉のカスタマイズフェアを開催します。
デザイナーCerise氏が来日し、店頭でオーダーいただいたハットを目の前で仕立ててそのままお渡しする予定です。
デザイナー本人からのアドバイスなども交えながら、直接お話ができる貴重な機会をぜひ楽しみにお待ちください。
※詳しくはスタッフへお問い合わせください。

様々なイベントを通じ、今年はどんな出会いがあるだろう...そんな想像を膨らませながらスタッフ一同、皆さんをお待ちしています。

***

The ［2012 Spring＆Summer Introduction］ is coming up from FEB, 17th to 19th.
Many Spring & Summer collection including new brand will be in store.
And at the same time,
we will start the custom hat order of the brand 〈La cerise sur le chapeau〉.
The designer Ms. Cerise is coming during the event and you can make your own hat.
Please come and enjoy these special days.
We all wish you a happy and peaceful new year.

Direction Kentaro Sekiuchi
Photo Yuichiro Tanabe
Translation Natsumi Otsuka

***

→東日本大震災に対する支援について
→メールマガジンのご登録はこちらから
→トゥモローランド 渋谷店 （@TML_shibuya） on Twitter