Back

Shop Column

トゥモローランド
渋谷本店

渋谷区渋谷1-23-16 1F、B1F
TEL：03-5774-1711

→Shop Locator

トゥモローランド
渋谷本店

関内 健太郎

2012.04.26

トゥモローランド 渋谷本店

Life is Doughnut

今年も待ちに待ったこの季節がやってきました。
4月27日（金）から5月6日（日）まで、トゥモローランド 渋谷店でサーフトランクス〈NALUTO TRUNKS〉のトランクショー"Life Is Doughnut"を開催します。


→TOMORROWLAND News
「NALUTO TRUNKS TRUNK SHOW "Life Is Doughnut"」

3回目となる今回はトゥモローランド限定、フラワープリントの〈NALUTO TRUNKS〉オリジナルファブリックをご用意。

ポケットなどにワンポイントでビンテージファブリックを使ったり、ボーダーやパネルなどにアレンジしても良いですよね。

また今シーズンもウィメンズオーダーを承ります。
ビキニに合わせて穿いたり、これから増えるバーベキューなど、夏ならではのイベントにもお使いいただけるのではないでしょうか。
サイズは26インチからご用意しています。

元々デザイナー山口氏の好きな言葉であった"Life Is Doughnut"。
今回のトランクショーのタイトルです。
桶の輪はひとつひとつの板がしっかり繋がっているからこそ水を汲むことができますが、その輪をつくる桶の木板がひとつでも欠けてしまうと水がこぼれてしまいます。
私たち人間もまた同じ。
"Life Is Doughnut"には、そんな人と人とのつながりを意味するデザイナー山口氏の心のメッセージが込められています。
昨年の震災以降、家族や友人、かけがえのない人と離れ離れになり暮らしている多くの方々がいる中で、それを今まで以上に強く意識するようになったといいます。
毎日の忙しい日々の中で、自分自身に精一杯になり忘れ去られている人と人との絆、そしてモノを通して伝わる作り手の思い。
〈NALUTO TRUNKS〉を通してそんな何かを感じていただけると思います。
→NALUTO TRUNKS Official Site


また今回のタイトル"Life Is Doughnut"にちなみ、期間中にご来店されたお客さまへ、75年の歴史を誇るクリスピー・クリーム・ドーナツの人気No.1ドーナツ「オリジナル・グレーズド」をプレゼントいたします。
→Krispy Kreme Doughnut Official Site

皆さんのお問い合わせ、ご来店をぜひお待ちしております。


***

The long wait for this year's season is over.
From April 27th （Fri）~May 6th（Sun） TOMORROWLAND Shibuya will open a trunkshow "Life is Doughnut" of surf trunks 〈NALUTO TRUNKS〉.

This is the third time and we will have a TOMORROWLAND limited, flower print vintage fabrics.
For an example, we will arrange the trunks using a vintage fabric just in one spot for the pocket, or use it as a panel-pattern or as borders.
We will take women's order again this season.
Wear it with a bikini, or at any summer events coming up.
Sizes will be available from 26 inches.

"Life is doughnut", which originally was the designer Mr. Yamaguchi favorite word, is the title of this trunk show.

A bucket can scoop water only when every plank is tied together tightly, but when even one plank is missing from the loop, the water will be spilled.
We humans are the same.
"Life is Doughnut" is like people's relationship, which is the designer Mr. Yamaguchi's message from heart.

Since the last year's 3/11 earthquake disaster, many are living apart from their only family and friends, you can say that the message has grown stronger.

With all the power used for everyday, the forgotten relationships between people and the thoughts of the makers are transmitted by the goods.
Without exaggerating, we believe that you will feel this through 〈NALUTO TRUNKS〉.

And also connected to the title "Life is Doughnut", for the customers visiting us during the period, we will be handing out Krispy Kreme Doughnuts number one selling flavor "original glazed" which has a history of 75 years.

We look forward to your visit and inquiries.

※The orders are only for the first 20 persons only.
※During the period, we are expecting Mr. Yamaguchi's visit to the store.
Please contact staff for date and time.
※Due to the limited numbers, please pardon us for sold out.

Direction　Kentaro Sekiuchi
Photo　Yuichiro Tanabe
Translation　Sayuri Machida

***


→東日本大震災に対する支援について
→メールマガジンのご登録はこちらから
→twitter@TML_shibuya