Shop Column

店内はイルミネーションが彩り、エントランスでは大きなツリーがお出迎え。
クリスマスソングがぐっと気分を盛り上げます。
大切な人へ日ごろの感謝を込めた贈り物や今年の締めくくりに自分へのご褒美も...。

今回は渋谷店スタッフのリアルな「今欲しいモノ」をメンズ・ウィメンズそれぞれにピックアップ。
ずっと気になっていたあのアイテム、ご紹介いたします。

― Our shop is decorated with Christmas illumination, a big Christmas tree at the entrance, and Christmas songs to create a Christmas feeling. You can find items to give to a special person or as a gift to yourself.

Below we will show you men and women items that our Shibuya store staff really want to have right now.

Men's

Shoes：J.M.WESTON/66-01-14-01049/￥102,900
オリーブにクリームを合わせたバイカラーが印象的な〈J.M.WESTON〉の「ゴルフ」。
丸みのあるボディやキルトタン、コバの張りからも洗練された上品さが漂います。
― "Golf" by J.M.Weston, characterized by its joint bi-colors of olive and cream. The most refined items are chosen among the line up of body, kilttounge and coba.

Knit：GOOLDEN GOOSE/52-02-24-02017/￥54,600
真っ赤なボディにアイキャッチなロゴがユーモアを感じさせます。
クラシックなケーブルニットもモダンに。
― Creating a humorous feeling with its all red body and catchy logo, it makes this classic cable knit modern.

Bag：
（左）PEGGY HUYN KINH/66-03-14-03014/￥57,750
（右）PEGGY HUYN KINH/66-03-14-03011/￥78,750
上質なチンギアーレレザー（猪革）を使い、削ぎ落とされたデザインが特徴のフランスのブランド。
〈Celine〉などでの経験を持つデザイナーの作り出すアイテムは、ポップなカラーと直線的なラインが目を引きます。
― Using high quality Chin Lee Leather Gear, this unique French brand uses scrape off design. The designer has experience from Celine, creating items that are pop and colorful with straight lines.

Books：
「TAKE IVY」/43-30-12-30039/￥3,402
「CAUSE WE GOT STYLE！」/43-30-15-30024/￥5,985
「VINTAGE MENSWEAR」/43-30-25-30088/￥6,720
世界中から集まった書籍たち。
ファッション・デザイナー・建築・カルチャー、あなただけのバイブルがきっと見つかるはずです。
― We have gathered fashion, design, architecture and culture books from all over the world. We hope you can find the perfect book for you.

Women's

Ring：AHKAH/31-03-10-03110/￥39,900
重ね付けにも使えるシンプルなダイヤリング。
華やかなクリスマス限定ボックスに入れてお渡しいたします。
― A simple ring that can be　layered together with other rings. This ring comes with a beautiful Christmas exclusive box.

Wallet：ANYA HINDMARCH/33-10-25-10251/￥54,600
大きなロゴプレートのバランスが他にはない遊び心を感じさせるデザイン。
カードホルダー、ポケットも豊富でとても使いやすいです。
― A big logo plate creates a balance in the design that is unique and playful. Pockets and cardholders makes it easy to use.

One-piece：Chloe/32-06-25-06169/￥171,150
今年らしいバイカラーのシルクワンピース。
ドレープ感が美しく、クリスマスデートにもオススメ。
― A silk dress that uses bi-colors which are popular this year. It has a lovely drape design, perfect for a Christmas date.

Bag：GIVENCHY/33-03-25-03173/￥231,000
渋谷店オススメの〈GIVENCHY〉。
こちらのバッグは鮮やかな赤がポイント、持つだけで気持ちも明るくなります。
― Givenchy, highly recommended by the Shibuya store. This bag is characterized by its fresh red color, which make your mood brighter just by holding it.

いかがでしたか？
自分へのご褒美に、明日からの自分のモチベーションとなる一点を。
あるいは、大切な人へ心を込めたクリスマスギフトを。
ぜひ、渋谷店へご来店ください。
スタッフ一同、心よりお待ちしております。

― Did you find any items for you？
An item as a Christmas gift for you, using it as a motivation for tomorrow.
Or a Christmas gift to a special person you care about.
The staff at our Shibuya store is looking forward to your visit！

→東日本大震災に対する支援について
→メールマガジンのご登録はこちらから
→twitter@TML_shibuya

渋谷店では現在、販売スタッフを募集しています。
詳しくはこちらの採用情報をご覧ください。

→TOMORROWLAND Christmas 2012 on Pinterest