Shop Column

2013年、新年初の渋谷店ショップコラムです。
昨年もおかげさまでたくさんのお客さまにご支持をいただき、洋服やイベントを通して、新たなお客さま、そして洋服など私たちスタッフにとっても良き出会いのあった1年となりました。
誠にありがとうございました。

今年もまだ見ぬ洋服との出会いをお届けし、トゥモローランドらしさと新たな刺激を感じていただけるお店づくりに取り組んで参ります。
2013年もトゥモローランド 渋谷店をよろしくお願いいたします。

年が明けたばかりですが、渋谷店では2013年もたくさんのイベントをご用意しております。

2月15日（金）からの3日間、[2013 SPRING＆SUMMER TOMORROWLAND COLLECTION]と題し、メンズ・ウィメンズの今春夏のインポートアイテムを取り揃えての販売・受注会を行います。
今年の気分をいち早く感じられる、我々スタッフも楽しみにしているイベントです。

また同じ期間に、昨年ご好評いただきましたハットブランド〈La cerise sur le chapeau〉のカスタムオーダーイベントを行います。
2月15日（金）からの3日間はデザイナーも来日予定。
その他イベントも以下のような開催予定となっておりますので、ぜひお楽しみに。

2月23日（土）～3月24日（日）：TOMORROWLAND PERSONAL ORDER Campaign（メンズ）
3月8日（金）～10日（日）：J.M.WESTON オーダー会（メンズ・ウィメンズ）
4月12日（金）～21日（日）：LIZZIE FORTUNATO イベント（ウィメンズ） ※デザイナー来日予定
4月26日（金）～5月3日（金）：THOMSEN イベント（ウィメンズ）
※予告なく変更をする可能性がございます

皆さまのお問い合わせ・ご来店心よりお待ちいたしております。

This is the first column of 2013.
With the support of all our guests, we had a wonderful year, communicating with new guests and through events and clothing.
Thank you very much.

This year, we will present fashion that is new and not seen before, through TOMORROWLAND style.
We hope to see you at TOMORROWLAND Shibuya store in 2013.

Although the new year has just begun, we have prepared several events.
Next month, 5th of February and three days forward, we are arranging 「2013 S/S TOMORROWLAND Collection」 event, where we have lined up this springs import items for sale and order.

During this same period, we will also have a customer order event for the women's hat brand 「LA CERISE SUR LE CHAPEAU」, which was a big hit last year.
The designer is planned to attend the event for four days starting 15th of February. We are also planning several other events.

And more event,
「Men's Suits personal order fair」（men's）
2/23（sat.）～3/24（sun.）
「J.M.WESTON order fair」（men's・women's）
3/8（fri.）～3/10（sun.）
「LIZZIE FORTUNATO pop up」 （women's） ※The designer is planning on visiting Japan.
4/12（fri.）～4/21（sun.）
「THOMSEN pop up」 (women's)
4/26（tue.）〜5/3（fri.）
※Date and time of the events could change without prior notice.

We look forward to your inquiries and visit to our store.

→東日本大震災に対する支援について
→メールマガジンのご登録
→twitter@TML_shibuya

渋谷店では現在、販売スタッフを募集しています。
詳しくはこちらの採用情報をご覧ください。