Back

Shop Column

トゥモローランド
渋谷本店

渋谷区渋谷1-23-16 1F、B1F
TEL：03-5774-1711

→Shop Locator

トゥモローランド
渋谷本店

関内 健太郎

2012.02.16

トゥモローランド 渋谷本店

SPRING SUMMER 2012 IMPORT ITEM EXHIBITION Shibuya

気付かないうちに少しずつ少しずつ、いつの間にかすぐそこにやってきている春。
新しい季節。

鮮やかな色、暖かい風や春の空気感。
私たちの感じる春の形を、新しい2012SSのカタログでも表現しています。
※店頭でお配りしています

無表情なモノよりも、洗練されていながら作り手の意思や感情がダイレクトに伝わってくるような、そんな洋服に出会えたら素敵です。
前回のショップコラムで3回に渡ってお送りしたバイヤーインタビューはいかがでしたでしょうか。
インタビューを通してブランドの特徴や洋服のデザインだけでなく、その背景にあるデザイナーの思いや洋服に傾ける情熱を感じていただけたら嬉しく思います。
そして明日2月17日（金）から19日（日）までの3日間、渋谷店にて[SPRING & SUMMER 2012 IMPORT ITEM EXHIBITION]を開催します。

2012年春夏、渋谷店にてお取り扱い予定のブランドが一堂に会します。

トゥモローランドが自信を持ってリコメンドする洋服。
エキシビションの直前に少しだけお見せしましょう。

また同期間に、いま注目のフランスのハットブランド〈La cerise sur le chapeau〉のポップアップショップをオープンします。
初来日のデザイナーを迎え、当日はハット3型、ベースカラー38色、そして30種類のリボンからお選びいただき、あなただけのハットをデザイナーが目の前でお作りします。

明日からの開催に備え、今日はデザイナーさんが自らディスプレイをしてくださいました。

→La cerise sur le chapeau POP UP SHOP

様々なニューアイテムやトレンド、そしてひと足早く春夏の世界観に彩られる3日間。
これからやって来る新たなシーズンの着こなしに加えられるウェアやグッズとの、新鮮な出会いがあるはず。
ぜひ皆さんのご来店、お問合せお待ちしております。

***

The spring is almost here, little by little, before one knows.
New season.

In our new 2012 S/S catalog, we are expressing the spring in the way we feel it.
Bright colors, warm wind and the atmosphere of spring (catalogs are available in stores).

It would be great to encounter clothes that are polished and where you can feel the message and emotion of the designer directly, rather than an expressionless item.

How did you experience the buyer interview in our previous three shop columns?
Through the interviews, we hope that you were able to understand the brands features and design, as well as the underlying feelings and passion of the designer.
Further, in our Shibuya store we will hold the SPRING & SUMMER 2012 IMPORT ITEM EXHIBITION for three days during the period 17th (Friday) to 19th (Sunday) of February.

We will display our Shibuya store brand lineup for the 2012 spring/summer season.

Some of the clothes that we at Tomorrowland are proud to recommend will be shown before the exhibition.

In the same period we will have an exhibition, POP UP SHOP for the popular french hat brand 〈la cerise sur le chapeu〉.
We will invite the designer for her first trip to Japan, and she will make you a hat at the spot on the day, for which you can choose from 3 hat shapes, 38 base colors and 30 different ribbon types to create your original hat.

During these three days, you will be able to experience an early spring/summer world through our new items and trends.
We expect you to encounter upcoming fresh new wears and goods for the new season's dressing.
We look forward seeing you in our store.

Direction Kentaro Sekiuchi
Photo Yuichiro Tanabe
Translation Sayuri Machida

***


→TOMORROWLAND PERSONAL ORDER Campaign
→東日本大震災に対する支援について
→メールマガジンのご登録はこちらから
→トゥモローランド 渋谷店 （@TML_shibuya） on Twitter